1 00:00:01,021 --> 00:00:06,021 . 2 00:00:06,021 --> 00:00:09,896 -["Deixe nevar!" por Dean Martin tocando] -♪ Oh, o tempo lá fora está horrível ♪ 3 00:00:09,979 --> 00:00:13,437 ♪ Mas o fogo é tão delicioso ♪ 4 00:00:13,521 --> 00:00:16,854 ♪ E como não temos para onde ir ♪ 5 00:00:16,937 --> 00:00:20,187 ♪ Deixe nevar! Deixe nevar! Deixe nevar! ♪ 6 00:00:20,271 --> 00:00:23,937 [sobre o shopping PA] ♪ Cara, isso não dá sinais de parar ♪ 7 00:00:24,021 --> 00:00:27,312 ♪ E eu trouxe um pouco de milho para estourar ♪ 8 00:00:28,104 --> 00:00:30,979 ♪ As luzes estão bem baixas ♪ 9 00:00:31,062 --> 00:00:34,896 ♪ Deixe nevar! Deixe nevar! ♪ 10 00:00:34,979 --> 00:00:37,812 ♪ Quando finalmente damos um beijo de boa noite ♪ 11 00:00:38,312 --> 00:00:41,354 ♪ Como eu odeio sair na tempestade ♪ 12 00:00:42,021 --> 00:00:44,979 ♪ Mas se você realmente me abraçar forte ♪ 13 00:00:45,812 --> 00:00:48,604 ♪ No caminho para casa, estarei aquecido ♪ 14 00:00:48,687 --> 00:00:52,062 ♪ E o fogo está morrendo lentamente ♪ 15 00:00:52,146 --> 00:00:55,979 ♪ E, minha querida, ainda estamos nos despedindo ♪ 16 00:00:56,062 --> 00:00:59,312 ♪ Mas contanto que você me ame tanto... ♪ 17 00:00:59,396 --> 00:01:01,854 [suspira] É difícil decidir, não é? 18 00:01:01,937 --> 00:01:03,396 Muitas opções. 19 00:01:03,479 --> 00:01:06,521 Sim, estou procurando uma roupa de neoprene agora porque um dos meus filhos decidiu 20 00:01:06,604 --> 00:01:08,354 ele é louco por esportes aquáticos. 21 00:01:08,437 --> 00:01:10,562 -Vai entender. -[risos] Nossa. 22 00:01:10,646 --> 00:01:12,937 -É assim que os adolescentes são, certo? -Hum-hmm. 23 00:01:13,021 --> 00:01:14,312 Eles tentam de tudo. 24 00:01:14,812 --> 00:01:16,271 -Desde que estejam felizes… - Hum. 25 00:01:17,729 --> 00:01:21,062 [música distorce, desaparece] ♪ Quando finalmente damos um beijo de boa noite ♪ 26 00:01:21,146 --> 00:01:23,021 [música perturbadora sobe] 27 00:01:29,187 --> 00:01:32,271 [sussurra] Ainda estou aqui, em algum canto da minha mente, sabe? 28 00:01:32,937 --> 00:01:34,937 Não pare de me procurar. 29 00:01:40,729 --> 00:01:42,729 [música perturbadora diminui] 30 00:01:42,812 --> 00:01:45,479 [galhos farfalham] 31 00:01:56,771 --> 00:01:58,146 [cavalo bufa] 32 00:02:02,437 --> 00:02:05,187 [Clara] Pai! Pai! 33 00:02:05,271 --> 00:02:07,896 -[Tano] Juan! -[Juan grunhe] 34 00:02:07,979 --> 00:02:09,146 [Tano] De novo? 35 00:02:11,854 --> 00:02:14,687 -Você desmaiou. Assim. Você nos assustou! -Me dê isso. 36 00:02:14,771 --> 00:02:16,646 -Aqui. -Você está bem? 37 00:02:20,729 --> 00:02:22,396 Ah, olhe as flores! 38 00:02:23,146 --> 00:02:24,729 Aguentar. Volto logo. 39 00:02:33,687 --> 00:02:35,604 [tenente] Fogo, soldados! Fogo! 40 00:02:35,687 --> 00:02:38,979 -Continue atirando! Não pare! -[tiros] 41 00:02:39,062 --> 00:02:41,104 [tenente] Mire no pescoço! Soldados, vamos lá 42 00:02:42,062 --> 00:02:44,646 Vamos! Mire no pescoço! 43 00:02:44,729 --> 00:02:46,979 -[mulher] Bom trabalho! -[tenente] Esse é o ponto fraco! 44 00:02:47,062 --> 00:02:49,104 Vamos! Eles estão se aproximando! Vamos! 45 00:02:49,187 --> 00:02:51,312 [Tano] Então é verdade. Você se juntou ao exército novamente, hein? 46 00:02:51,396 --> 00:02:52,729 [tenente] Fogo! Fogo! 47 00:02:52,812 --> 00:02:55,729 -[Juan] Clara! -[soldado 2] Vai, vai, vai! Vamos! 48 00:02:55,812 --> 00:02:56,937 [o tiroteio continua] 49 00:02:57,021 --> 00:02:59,896 Você tem que me ouvir, Juan. Não seja estúpido. Fale com Ana. 50 00:02:59,979 --> 00:03:01,604 Ana não pode me ajudar, certo? 51 00:03:01,687 --> 00:03:04,062 Ok, então. Vamos encontrar alguém no hospital. 52 00:03:04,146 --> 00:03:05,271 Isso não pode continuar acontecendo. 53 00:03:05,354 --> 00:03:07,771 A única coisa que eu preciso é sair daqui. 54 00:03:07,854 --> 00:03:10,396 -[tenente] Vamos! Vamos! -Alfredo Favalli! 55 00:03:10,896 --> 00:03:12,479 -[tenente] É isso! -Eu te conheço? 56 00:03:12,562 --> 00:03:14,937 Eu preciso que você venha comigo agora, por favor. 57 00:03:15,021 --> 00:03:17,604 [tenente] Mire no pescoço! O pescoço! 58 00:03:19,104 --> 00:03:20,646 [o tiroteio continua] 59 00:03:21,229 --> 00:03:23,687 [soldado 3] Fogo! Fogo, soldados! 60 00:03:25,354 --> 00:03:26,521 Aqui. Vamos. 61 00:03:26,604 --> 00:03:28,812 [tenente] Fogo! Eles estão se aproximando! 62 00:03:28,896 --> 00:03:30,937 [soldado 4] Mira. Fogo! 63 00:03:31,812 --> 00:03:35,187 -[o tiroteio continua à distância] -[música edificante tocando] 64 00:03:47,479 --> 00:03:48,521 Tano. 65 00:03:49,687 --> 00:03:50,854 Há água. 66 00:03:56,354 --> 00:03:58,562 [mulher na PA] Estamos recrutando voluntários. 67 00:03:59,312 --> 00:04:01,312 Não se trata apenas de sobrevivência. 68 00:04:01,396 --> 00:04:03,396 Trata-se de recuperar as nossas casas. 69 00:04:04,271 --> 00:04:05,687 Vou levar isso para mamãe. 70 00:04:06,771 --> 00:04:10,187 [mulher] Por favor, siga as instruções ao sair dos veículos. 71 00:04:11,271 --> 00:04:15,021 Cadastre-se no ponto de informações ao lado da tenda médica 72 00:04:15,104 --> 00:04:18,479 receber assistência médica e suprimentos. 73 00:04:20,812 --> 00:04:23,854 Fique calmo e prossiga de maneira ordenada. 74 00:04:26,521 --> 00:04:28,021 [Ana] Você gostou deste? 75 00:04:28,104 --> 00:04:30,937 Você gosta de aventuras, certo? Posso encontrar outra coisa. 76 00:04:31,021 --> 00:04:33,021 [conversa indistinta no PA] 77 00:04:33,812 --> 00:04:35,146 Já volto. Comece a ler. 78 00:04:35,229 --> 00:04:36,354 -Claro. -Tudo bem? 79 00:04:36,979 --> 00:04:40,979 -Olhar. [risos] -Uau, isso é incrível. Eles floresceram. 80 00:04:41,062 --> 00:04:42,396 Eu não posso acreditar. 81 00:04:42,479 --> 00:04:43,979 [ambos riem] 82 00:04:44,062 --> 00:04:45,062 Minha mãe? 83 00:04:46,104 --> 00:04:49,229 -Ela está cuidando de uma emergência. -[Clara] Hum. 84 00:04:49,312 --> 00:04:51,396 Devíamos colocá-los na água, certo? 85 00:04:51,479 --> 00:04:54,646 A água é um pouco escassa, mas deixe-me encontrar um lugar para eles, certo? 86 00:04:54,729 --> 00:04:57,104 -Claro. Obrigado, tia. -OK. Claro. 87 00:04:57,604 --> 00:04:58,854 [suspira] 88 00:05:01,437 --> 00:05:05,562 [mulher no PA] Por favor, siga as instruções ao sair dos veículos. 89 00:05:05,646 --> 00:05:09,229 Fique calmo e prossiga de maneira ordenada. 90 00:05:10,354 --> 00:05:12,229 Você está seguro aqui. 91 00:05:14,437 --> 00:05:17,062 Cadastre-se no ponto de informações… 92 00:05:17,146 --> 00:05:19,812 Obrigado. Algum progresso? 93 00:05:20,687 --> 00:05:22,229 [suspira] Não. 94 00:05:22,312 --> 00:05:26,187 Infelizmente, não há muito que possamos fazer. Nada está funcionando. 95 00:05:27,771 --> 00:05:28,979 -[Clara] Mãe! -Eu preciso de ajuda. 96 00:05:29,062 --> 00:05:31,062 -[Ana] Sim, claro. -Estes são para você. 97 00:05:32,146 --> 00:05:35,729 Obrigado, querido, mas eu preferia que você não estivesse aqui, ok? 98 00:05:35,812 --> 00:05:36,812 Ok, não há problema. 99 00:05:36,896 --> 00:05:38,854 -Deixe-me guardar isso para ela. -Ok, obrigado. 100 00:05:38,937 --> 00:05:40,104 Claro. 101 00:05:40,604 --> 00:05:42,937 -Você pode me arranjar uma enfermeira, por favor? -Claro. 102 00:05:43,437 --> 00:05:46,854 [homem] As marcas indicam a proximidade de insetos. 103 00:05:46,937 --> 00:05:48,146 Por aqui, Favalli. 104 00:05:49,062 --> 00:05:51,021 [homem] Bem aqui. 105 00:06:02,937 --> 00:06:05,979 Um passarinho nos contou que você é um engenheiro elétrico. 106 00:06:09,187 --> 00:06:10,854 [suspira] 107 00:06:17,812 --> 00:06:19,229 Você pode consertar este rádio? 108 00:06:23,437 --> 00:06:24,562 [Tano] Esta é uma relíquia. 109 00:06:25,312 --> 00:06:26,646 Onde você conseguiu isso? 110 00:06:27,354 --> 00:06:30,062 Favalli, você prestou serviço militar? 111 00:06:34,354 --> 00:06:35,562 Não, eu não fiz. 112 00:06:35,646 --> 00:06:36,854 Você não foi convocado? 113 00:06:38,771 --> 00:06:41,771 -Medicamente inapto para o serviço. -[capitão] Inapto, né? 114 00:06:42,604 --> 00:06:44,271 O que você diria se eu te contasse 115 00:06:44,354 --> 00:06:47,687 que chegou a hora de mostrar seu compromisso com sua pátria? 116 00:06:49,729 --> 00:06:51,646 [música sombria tocando] 117 00:06:52,854 --> 00:06:55,312 [suspira profundamente] 118 00:06:57,896 --> 00:07:01,104 [meninas cantando rimas] 119 00:07:08,354 --> 00:07:10,646 [rajadas de vento] 120 00:07:13,521 --> 00:07:15,521 [música sinistra sobe] 121 00:07:21,104 --> 00:07:22,646 -[Clara] Ei, pai? -Huh? 122 00:07:23,562 --> 00:07:26,021 -[Clara] Você está bem? -Sim. 123 00:07:26,104 --> 00:07:28,187 Você ainda está conseguindo esses sentimentos estranhos, hmm? 124 00:07:28,271 --> 00:07:30,187 Este lugar não ajuda, não é? 125 00:07:32,937 --> 00:07:35,146 -Não, não é fácil. -[Clara] Hum. 126 00:07:37,646 --> 00:07:38,646 Pai. 127 00:07:40,604 --> 00:07:42,312 Por que não consigo aprender a atirar como os outros? 128 00:07:43,979 --> 00:07:45,396 Eu nunca disse que você não poderia. 129 00:07:45,479 --> 00:07:48,146 -'Tudo bem. -O que vou dizer. Olhe para mim. 130 00:07:48,896 --> 00:07:52,437 É que você está saindo de uma crise. Hum? 131 00:07:52,521 --> 00:07:55,812 Você ainda não está pronto. Você precisa de tempo e um pouco de descanso. Isso é tudo. 132 00:07:56,396 --> 00:07:57,437 [Clara] Hum. 133 00:07:58,479 --> 00:08:00,354 E você não está em crise? 134 00:08:01,812 --> 00:08:04,104 -[Juan suspira] -Você sabe… 135 00:08:04,187 --> 00:08:07,979 Quero dizer, pelo que posso dizer, parece como se você ainda não fosse você mesmo, e, uh... 136 00:08:08,062 --> 00:08:10,979 -Não é como se você estivesse descansando. Vamos. -Isso é completamente diferente. 137 00:08:11,062 --> 00:08:12,729 -Não é diferente, pai. -[Juan] É. 138 00:08:12,812 --> 00:08:15,562 Não, porque cheguei aqui porque posso me defender sozinho. 139 00:08:15,646 --> 00:08:16,896 Eu não sou uma criança. 140 00:08:18,021 --> 00:08:19,562 Eu sei disso, querido. Realmente. 141 00:08:21,729 --> 00:08:22,729 Bem… 142 00:08:23,396 --> 00:08:25,396 [Tano] O que, você é uma espécie de herói de guerra agora? 143 00:08:25,479 --> 00:08:27,187 -Pense nisso. -[Tano] O que deu em você? 144 00:08:27,271 --> 00:08:29,187 Deixe-me em paz. Eu não sou. Isso é uma loucura! 145 00:08:29,271 --> 00:08:31,021 -Segure esse pensamento. -[Clara] Claro. 146 00:08:31,104 --> 00:08:33,354 [Tano] Como se eu fosse a única pessoa quem sabe sobre rádios. 147 00:08:33,437 --> 00:08:35,021 Bem, você é o único aqui, pelo menos. 148 00:08:35,104 --> 00:08:37,729 -Eu não poderia fingir que não sabia. -Desculpe, qual é o problema? 149 00:08:37,812 --> 00:08:40,146 -Pergunte ao sargento aqui. -O que é? 150 00:08:40,229 --> 00:08:43,271 Os militares planejam enviar uma mensagem aos sobreviventes, 151 00:08:43,354 --> 00:08:45,729 mas eles não tinham engenheiro, então contei a eles sobre Tano. 152 00:08:45,812 --> 00:08:48,646 Sim, e um pequeno detalhe. Tem que ser do centro da cidade. 153 00:08:48,729 --> 00:08:51,729 E como eles planejam passar pela parede? Eu não entendo. 154 00:08:52,479 --> 00:08:54,229 Acho que vão acertar com um trem. 155 00:08:54,312 --> 00:08:55,229 O que? 156 00:08:55,312 --> 00:08:58,146 É uma missão suicida, e eles querem que eu vá fazer isso. 157 00:08:58,229 --> 00:09:00,021 Não, suicídio é quando você não tem um plano. 158 00:09:00,104 --> 00:09:02,271 Isto está bem pensado. Temos grandes chances. 159 00:09:02,354 --> 00:09:03,729 Como você sabe disso? 160 00:09:03,812 --> 00:09:06,146 Escute-me. Enviamos a mensagem e voltamos. 161 00:09:06,229 --> 00:09:07,562 Ah, então você vai com eles? 162 00:09:07,646 --> 00:09:09,979 Claro. Eu não vou mandá-lo sozinho para a linha de frente. 163 00:09:10,479 --> 00:09:12,521 Ele é maluco. Nozes, Juan. Totalmente maluco. 164 00:09:12,604 --> 00:09:13,896 -Ouvir. -Ele quer me matar. 165 00:09:13,979 --> 00:09:16,229 Poderíamos estar salvando um monte de gente com esta mensagem. 166 00:09:16,312 --> 00:09:17,437 Pense nisso. 167 00:09:18,812 --> 00:09:22,437 Não. Já estive naquele inferno uma vez, e eu não vou voltar. 168 00:09:22,937 --> 00:09:24,062 Depois de tudo que passamos, 169 00:09:24,146 --> 00:09:27,021 você ainda não entendeu isso não se trata apenas de salvar a si mesmo? 170 00:09:27,104 --> 00:09:28,812 [música sombria tocando] 171 00:09:30,146 --> 00:09:32,687 Me desculpe, não sou tão esclarecido quanto você. Desculpe. 172 00:09:35,979 --> 00:09:37,854 Você ouviu o que eles disseram, não foi? 173 00:09:38,479 --> 00:09:41,229 Se não agirmos rápido, estaremos todos em perigo. 174 00:09:42,396 --> 00:09:44,396 E não estou falando apenas dos insetos. 175 00:09:46,896 --> 00:09:48,187 O que há com aquele cara? 176 00:09:49,521 --> 00:09:51,521 Quem sabe? Ele está agindo de forma estranha. 177 00:09:55,062 --> 00:09:57,771 -Olha, a dupla dinâmica. -Ah. 178 00:09:57,854 --> 00:10:00,146 Oh, temos um turno na cozinha. Vamos. 179 00:10:00,229 --> 00:10:02,562 Ah, isso mesmo. Nos encontraremos mais tarde. 180 00:10:10,187 --> 00:10:12,021 Então? Qual é a palavra? 181 00:10:12,104 --> 00:10:13,187 A palavra sobre o quê? 182 00:10:13,937 --> 00:10:17,062 Sobre a viagem ao centro da cidade. O plano que eles estão bolando. 183 00:10:17,146 --> 00:10:18,479 Queremos fazer parte disso. 184 00:10:19,354 --> 00:10:22,354 Não sei. Pergunte ao Lucas. Ele parece estar por dentro. 185 00:10:36,812 --> 00:10:38,687 Não consigo parar de pensar nela. 186 00:10:40,437 --> 00:10:43,146 -Quem? -[Juan] A mulher do shopping. 187 00:10:47,146 --> 00:10:50,979 Não entendo como ela acabou assim. Ela teve três filhos. 188 00:10:53,146 --> 00:10:55,479 [Omar] Haverá pessoas loucas em todos os lugares. 189 00:10:57,021 --> 00:10:59,229 É por isso que provavelmente não deveríamos nos desviar do pacote. 190 00:10:59,312 --> 00:11:01,062 [apito] 191 00:11:04,812 --> 00:11:07,312 [música tensa tocando] 192 00:11:19,437 --> 00:11:23,687 [mulher no PA] Por favor, siga as instruções ao sair dos veículos. 193 00:11:25,437 --> 00:11:29,146 Cadastre-se no ponto de informações ao lado da tenda médica 194 00:11:29,229 --> 00:11:33,229 receber assistência médica e suprimentos. 195 00:11:33,312 --> 00:11:36,521 Fique calmo e prossiga de maneira ordenada. 196 00:11:36,604 --> 00:11:38,312 Você está seguro aqui. 197 00:11:38,396 --> 00:11:39,937 [Tano] Espera, é o Roberto? 198 00:11:40,604 --> 00:11:41,979 Esse é Roberto. 199 00:11:44,937 --> 00:11:46,146 Roberto! 200 00:11:47,687 --> 00:11:48,979 Roberto! 201 00:11:49,812 --> 00:11:50,896 Roberto! 202 00:11:52,646 --> 00:11:53,729 Roberto… 203 00:11:55,729 --> 00:11:57,896 Roberto, sou eu, Favalli. 204 00:11:59,104 --> 00:12:00,771 Casa por casa, lembra? 205 00:12:04,229 --> 00:12:06,437 Onde está Benito? E os outros? 206 00:12:08,062 --> 00:12:11,479 Eles destruíram tudo. Há... há... não sobrou ninguém. 207 00:12:12,896 --> 00:12:14,146 Ninguém. 208 00:12:14,229 --> 00:12:16,687 [música sombria tocando] 209 00:12:20,229 --> 00:12:22,229 [música tensa desaparece] 210 00:12:26,354 --> 00:12:27,979 Eles não podem forçar você a ir. 211 00:12:29,854 --> 00:12:32,146 Eles não estão me forçando. Eles estão pedindo ajuda. 212 00:12:32,229 --> 00:12:33,604 Depois é só dizer que não pode. 213 00:12:34,104 --> 00:12:35,521 Não é tão fácil, Ana. 214 00:12:35,604 --> 00:12:38,312 -Como podemos ficar aqui depois disso? -Não ficamos. 215 00:12:38,396 --> 00:12:40,771 [soldados conversando] 216 00:12:42,604 --> 00:12:44,062 Estamos apenas de passagem. 217 00:12:44,146 --> 00:12:45,812 Seguiremos em frente e pronto. 218 00:12:47,187 --> 00:12:48,437 Sim? E ir para onde? 219 00:12:48,521 --> 00:12:51,396 Nós vamos para onde planejamos. Seguimos até a casa deles em Tigre. 220 00:12:51,479 --> 00:12:53,271 Clara precisa de ajuda, Juan. 221 00:12:53,937 --> 00:12:55,104 João… 222 00:12:56,229 --> 00:12:57,812 -Ouça ela. -Eu sou. 223 00:12:57,896 --> 00:12:59,229 Clara está mais segura aqui. 224 00:12:59,312 --> 00:13:03,021 Tudo o que Clara precisa para se recuperar é um pouco de paz e sossego. Isso é tudo. 225 00:13:04,854 --> 00:13:06,146 Não sei, Juan. 226 00:13:08,812 --> 00:13:10,771 Talvez seja hora de encarar a realidade. 227 00:13:12,937 --> 00:13:15,062 E que realidade é essa? Diga-me. 228 00:13:15,646 --> 00:13:17,729 Talvez a ilha agora seja terra de ninguém. 229 00:13:19,187 --> 00:13:20,812 Isso é tudo que temos. 230 00:13:24,812 --> 00:13:26,979 [ronco] 231 00:13:28,562 --> 00:13:29,896 [homem tosse] 232 00:14:05,021 --> 00:14:08,187 [música sinistra tocando] 233 00:14:27,396 --> 00:14:30,562 Por que você não mostra seu rosto? Você acha que eu não te vi? 234 00:14:31,187 --> 00:14:34,187 -Por que você está me seguindo? -Você entendeu errado, senhor. 235 00:14:34,271 --> 00:14:38,062 -O que diabos você quer? -Com licença, chefe. Queremos falar com você. 236 00:14:38,146 --> 00:14:42,687 -Huh. Claro, você faz. -Relaxar. Estamos desarmados. 237 00:14:43,562 --> 00:14:45,771 Não estamos procurando problemas. Confie em nós. 238 00:14:45,854 --> 00:14:47,396 Confiar em você? Seriamente? 239 00:14:47,479 --> 00:14:50,521 Depois que você desapareceu misteriosamente logo antes do massacre? 240 00:14:50,604 --> 00:14:52,562 -Não, você entendeu tudo errado. -[Juan] Sério? 241 00:14:52,646 --> 00:14:53,896 Sim. 242 00:14:53,979 --> 00:14:56,354 Quando eles atacaram o shopping, já estávamos aqui. 243 00:14:56,437 --> 00:14:58,312 Se você não acredita em mim, pergunte ao capitão. 244 00:14:58,396 --> 00:15:00,771 Você tem nos evitado desde o início, certo? 245 00:15:00,854 --> 00:15:02,146 É por isso que estamos fazendo isso agora. 246 00:15:02,229 --> 00:15:05,479 Então você pode convencer seu amigo, aquele com bigode, 247 00:15:05,562 --> 00:15:07,812 para vir nesta missão conosco, no centro da cidade. 248 00:15:08,729 --> 00:15:11,104 [homem] O motor está em um workshop em José León Suárez. 249 00:15:11,187 --> 00:15:13,646 Os trilhos do trem terminam perto do prédio. 250 00:15:13,729 --> 00:15:15,396 Quase na entrada. 251 00:15:17,187 --> 00:15:19,437 E que garantia você tem de que funcionará? 252 00:15:20,896 --> 00:15:24,896 Sou engenheiro ferroviário. Eu cresci sozinho com meu avô. 253 00:15:26,271 --> 00:15:27,729 Essa é a garantia. 254 00:15:29,729 --> 00:15:30,979 Você faz milagres? 255 00:15:34,146 --> 00:15:35,687 Desculpe se assustamos você. 256 00:15:37,146 --> 00:15:38,229 Tenha uma boa noite. 257 00:15:41,312 --> 00:15:44,229 Ei, você tem que ter fé. 258 00:15:44,812 --> 00:15:47,062 O dragão está à solta. 259 00:15:51,687 --> 00:15:54,187 [música fica sombria] 260 00:16:09,687 --> 00:16:12,521 [ecos distorcidos de tiros] 261 00:16:12,604 --> 00:16:15,854 SÃO JORGE 262 00:16:15,937 --> 00:16:19,521 [explosões distorcidas explodem e ecoam] 263 00:16:22,854 --> 00:16:24,729 [a música desaparece lentamente] 264 00:16:35,104 --> 00:16:36,354 [Pecas funga] 265 00:16:42,104 --> 00:16:43,271 [soluços] 266 00:16:50,771 --> 00:16:56,479 [cantando "Farewell Song" em espanhol] ♪ Por que perder a esperança ♪ 267 00:16:56,562 --> 00:17:00,479 ♪ Quando há tanto para ver? ♪ 268 00:17:00,562 --> 00:17:05,896 ♪ Por que perder a esperança ♪ 269 00:17:05,979 --> 00:17:09,396 ♪ Se há tanto amor por aí? ♪ 270 00:17:10,187 --> 00:17:14,771 ♪ Não é uma despedida ♪ 271 00:17:14,854 --> 00:17:18,437 ♪ Mas um breve adeus ♪ 272 00:17:19,437 --> 00:17:24,729 ♪ Muito em breve, perto do fogo ♪ 273 00:17:24,812 --> 00:17:29,062 ♪ Nos encontraremos novamente ♪ 274 00:17:33,312 --> 00:17:37,979 ♪ De mãos dadas ♪ 275 00:17:38,062 --> 00:17:42,229 ♪ Perto do fogo ♪ 276 00:17:43,062 --> 00:17:47,937 ♪ Esta noite faremos ♪ 277 00:17:48,021 --> 00:17:51,979 ♪ Um círculo de amor ♪ 278 00:17:53,854 --> 00:17:59,604 ♪ Por que perder a esperança ♪ 279 00:17:59,687 --> 00:18:03,312 ♪ Para nos encontrarmos novamente? ♪ 280 00:18:04,146 --> 00:18:09,521 ♪ Por que perder a esperança ♪ 281 00:18:09,604 --> 00:18:13,646 ♪ Se há tanto amor por aí? ♪ 282 00:18:13,729 --> 00:18:15,312 [água batendo] 283 00:18:33,896 --> 00:18:36,396 [música perturbadora tocando] 284 00:18:51,646 --> 00:18:52,771 [baixinho] Vamos. 285 00:19:01,604 --> 00:19:05,229 [motores de aviões zumbindo à distância] 286 00:19:08,396 --> 00:19:10,437 Droga, que porra é essa de barulho? 287 00:19:12,354 --> 00:19:13,187 Olhar. 288 00:19:19,062 --> 00:19:19,896 Eles são nossos? 289 00:19:21,354 --> 00:19:24,146 -Eu não faço ideia. -Mas isso é uma boa notícia, certo? 290 00:19:24,812 --> 00:19:26,271 Acho que as pessoas estão se organizando. 291 00:19:26,354 --> 00:19:28,729 Talvez sejam de Córdoba ou algo assim. Quem sabe? 292 00:19:30,771 --> 00:19:31,854 [Omar] É um bom sinal. 293 00:19:32,437 --> 00:19:34,062 Um sinal de que não estamos sozinhos. 294 00:19:34,896 --> 00:19:36,937 Vamos. Eu não quero ouvir nenhum som. 295 00:19:50,104 --> 00:19:53,562 EMPRESA FERROVIÁRIA 296 00:19:53,646 --> 00:19:56,021 [rajadas de vento] 297 00:20:08,437 --> 00:20:09,354 [assobios] 298 00:20:27,812 --> 00:20:29,687 Franco, qual é o plano? 299 00:20:30,187 --> 00:20:32,229 Você organiza todo mundo. Eu darei ordens. 300 00:20:32,312 --> 00:20:33,312 Moro. 301 00:20:33,396 --> 00:20:36,562 Soldados! Dois grupos! Direita e esquerda. 302 00:20:36,646 --> 00:20:38,646 [música energética tocando] 303 00:20:50,312 --> 00:20:51,521 Ei, cuidado. 304 00:20:53,104 --> 00:20:53,937 Lá. 305 00:20:54,729 --> 00:20:56,812 [mulher] Tem que ser um ajuste perfeito. 306 00:21:03,021 --> 00:21:04,854 Lá. É isso. 307 00:21:13,896 --> 00:21:15,771 [grunhindo] 308 00:21:17,604 --> 00:21:18,771 Vamos, vamos! 309 00:21:18,854 --> 00:21:21,312 Vamos. Mova-se. Precisamos anexá-lo ao outro. 310 00:21:21,396 --> 00:21:22,646 [Juan suspira] 311 00:21:22,729 --> 00:21:26,062 Estamos trabalhando duro aqui, e ele tem um lugar na primeira fila, cara. 312 00:21:26,146 --> 00:21:27,437 Bem, ele é o especialista. 313 00:21:27,521 --> 00:21:30,271 Eu juro que o conheço de algum lugar, e eu não confio naquele cara. 314 00:21:37,271 --> 00:21:38,854 [Omar assobia] 315 00:21:38,937 --> 00:21:40,729 Essa é uma configuração sofisticada. 316 00:21:41,437 --> 00:21:43,687 Bem, este é o coração da locomotiva. 317 00:21:43,771 --> 00:21:46,979 E esta aqui é a bomba injetora. 318 00:21:47,062 --> 00:21:51,562 E pensar que o emprego dos meus sonhos quando menino seria um maestro. [risos] 319 00:21:51,646 --> 00:21:54,771 [motor liga] 320 00:22:00,187 --> 00:22:01,854 [motor desliga] 321 00:22:09,937 --> 00:22:11,937 [música tensa tocando] 322 00:22:15,604 --> 00:22:16,604 A costa está limpa. 323 00:22:16,687 --> 00:22:18,354 OK. Depressa, pessoal! Vamos! 324 00:22:18,437 --> 00:22:19,521 Vamos. Depressa, pessoal. 325 00:22:19,604 --> 00:22:21,646 Agora! Suba a bordo! Vamos! 326 00:22:27,937 --> 00:22:30,104 [música tensa pulsando] 327 00:23:33,312 --> 00:23:35,146 [música desaparece] 328 00:23:35,229 --> 00:23:38,104 [música perturbadora tocando] 329 00:24:07,937 --> 00:24:10,396 Grupo B! Você vem comigo! 330 00:24:13,854 --> 00:24:15,437 Você vem comigo, garoto. 331 00:24:16,104 --> 00:24:17,771 O que? Estou com esses caras. 332 00:24:17,854 --> 00:24:19,312 Faça o que ele diz. Não discuta. 333 00:24:19,396 --> 00:24:21,937 -[tenente] B, prepare-se para descer! -Ingá! 334 00:24:22,021 --> 00:24:24,646 Eles precisam de você em outro lugar, Pablo. Eles sabem o que estão fazendo. 335 00:24:24,729 --> 00:24:27,604 -O que você está fazendo? Vamos, vamos! -[Omar] Vá. 336 00:24:27,687 --> 00:24:28,687 [Juan] Vá, vá. 337 00:24:58,604 --> 00:25:01,146 [estrondo baixo] 338 00:25:02,937 --> 00:25:05,187 [música perturbadora tocando] 339 00:25:13,229 --> 00:25:15,229 [insetos sibilando] 340 00:25:33,687 --> 00:25:36,646 Dois minutos, capitão! Dois minutos! Segure firme! 341 00:25:38,437 --> 00:25:41,562 Prepare-se para o impacto! Que Deus esteja com você! 342 00:25:41,646 --> 00:25:43,979 Soldados, dois minutos até o impacto! 343 00:25:44,062 --> 00:25:46,437 -Viva a pátria! -[soldados] Viva a pátria! 344 00:26:03,437 --> 00:26:07,479 [insetos sibilando] 345 00:26:20,604 --> 00:26:24,271 [cantando "Jugo de tomate" em espanhol] ♪ A terra que te dá vida ♪ 346 00:26:24,771 --> 00:26:28,312 ♪ Também lhe dá tempo para decidir ♪ 347 00:26:28,396 --> 00:26:32,104 ♪ Escolhendo com inteligência ♪ 348 00:26:32,187 --> 00:26:36,021 ♪ Todos poderiam ser felizes ♪ 349 00:26:36,104 --> 00:26:39,104 ♪ Suco de tomate frio ♪ 350 00:26:39,187 --> 00:26:41,812 ♪ Suco de tomate frio ♪ 351 00:26:41,896 --> 00:26:44,062 [todos participam] ♪ Em suas veias ♪ 352 00:26:44,146 --> 00:26:47,271 ♪ Em suas veias você deve ter ♪ 353 00:26:47,354 --> 00:26:50,187 ♪ Suco de tomate gelado! ♪ 354 00:26:50,271 --> 00:26:51,896 ♪ Em suas veias ♪ 355 00:26:51,979 --> 00:26:53,812 -♪ Em seu… ♪ -[estrondo] 356 00:26:59,604 --> 00:27:01,354 [metal gritando] 357 00:27:06,479 --> 00:27:09,062 [insetos sibilando] 358 00:27:10,104 --> 00:27:12,646 [música de cordas triunfante tocando] 359 00:27:12,729 --> 00:27:15,979 [tosse em grupo] 360 00:27:20,271 --> 00:27:21,354 Nós conseguimos passar! 361 00:27:22,854 --> 00:27:24,146 Nós conseguimos! 362 00:27:25,187 --> 00:27:26,437 Nós conseguimos! 363 00:27:26,521 --> 00:27:29,646 [todos torcendo] 364 00:27:34,479 --> 00:27:38,437 -[Franco] Estamos vivos, não acredito! -Sim, estamos vivos, mano! 365 00:27:38,521 --> 00:27:40,771 Juan! Nós conseguimos! 366 00:27:42,354 --> 00:27:43,479 [Lucas] Conseguimos! 367 00:27:44,729 --> 00:27:45,937 [Omar] Vamos! 368 00:27:46,021 --> 00:27:48,312 [todos torcendo] 369 00:27:50,896 --> 00:27:54,062 -[música épica conclui] -[tiros] 370 00:27:56,312 --> 00:27:57,312 [tiros] 371 00:27:57,396 --> 00:28:01,062 -[ecos de tiros] -Três rodadas! Esse é o sinal. 372 00:28:01,146 --> 00:28:02,937 Vamos, pessoal! Mover! 373 00:28:06,687 --> 00:28:07,854 [soldado grunhe] 374 00:28:10,896 --> 00:28:12,562 O que há de errado, soldado? 375 00:28:12,646 --> 00:28:15,604 Seus amigos estão vivos. Você não está feliz com isso? 376 00:28:15,687 --> 00:28:17,937 Eu deveria estar com eles. Não entendo por que estou aqui. 377 00:28:18,021 --> 00:28:19,146 Espere, espere. 378 00:28:20,187 --> 00:28:21,729 Quase esqueci. 379 00:28:21,812 --> 00:28:25,312 Isto é daquela garota. Um amuleto de boa sorte para você. 380 00:28:26,021 --> 00:28:28,062 -O boné do irmão dela. -[risos] 381 00:28:54,812 --> 00:28:58,021 [trilhos gritando] 382 00:29:05,271 --> 00:29:07,687 -Por que paramos? -É o fim das pistas. 383 00:29:10,562 --> 00:29:11,729 Dê uma olhada. 384 00:29:13,562 --> 00:29:15,521 [soldado] O tanque está destruído. 385 00:29:15,604 --> 00:29:18,479 [Franco] Está tudo bem. Somos um casal a cem metros de distância. Depois da curva. 386 00:29:36,771 --> 00:29:38,396 Aquele que vimos dos trilhos. 387 00:29:39,604 --> 00:29:41,437 [Inga] Eu te disse que era um Hércules. 388 00:29:43,729 --> 00:29:45,187 Quem poderia ter derrubado isso? 389 00:29:45,271 --> 00:29:48,146 Não os insetos, isso é certo. Eles não voam. 390 00:29:49,312 --> 00:29:51,937 [música perturbadora tocando] 391 00:30:27,979 --> 00:30:29,187 [assobiando] 392 00:30:34,354 --> 00:30:35,396 [Moro] Vamos! 393 00:30:36,812 --> 00:30:37,896 Vamos. 394 00:30:40,646 --> 00:30:43,021 Porra. Está muito quieto. Isso está me assustando. 395 00:30:44,812 --> 00:30:46,354 Eu sei o que você quer dizer. 396 00:30:46,437 --> 00:30:48,104 Eu tive uma sensação estranha desde que chegamos aqui. 397 00:30:48,187 --> 00:30:49,896 Esquisito? Por que? O que? 398 00:30:50,854 --> 00:30:52,062 Onde estão os insetos? 399 00:30:52,896 --> 00:30:55,187 Nós não vimos nenhum desde que cruzamos o muro. 400 00:30:55,937 --> 00:30:57,062 [assobiando] 401 00:30:57,896 --> 00:31:00,229 [ofegante] 402 00:31:05,146 --> 00:31:06,729 [Juan] Aqui. Cuidadoso. 403 00:31:07,604 --> 00:31:08,604 Olá, Tano. 404 00:31:10,479 --> 00:31:13,479 Não muito tempo atrás, havia pessoas aqui. Veja isso. 405 00:31:13,562 --> 00:31:15,021 Não há como ter certeza de quanto tempo, 406 00:31:15,104 --> 00:31:18,062 mas... eles eram definitivamente organizados, não há dúvida sobre isso. 407 00:31:18,146 --> 00:31:21,521 Mas por que eles iriam embora? Não há sinal de ataque de bug. 408 00:31:21,604 --> 00:31:23,937 Bem, talvez eles tenham ido para Campo de Mayo, certo? 409 00:31:24,021 --> 00:31:26,854 Não, de jeito nenhum. Poucas pessoas chegaram lá do centro da cidade. 410 00:31:26,937 --> 00:31:31,271 Bem, talvez as pessoas estão se organizando em outro lugar. 411 00:31:31,354 --> 00:31:34,479 Você sabe, não podemos ser os únicos formando uma resistência 412 00:31:34,562 --> 00:31:36,104 [Moro] Ouça! 413 00:31:36,187 --> 00:31:38,562 Bob, Raúl, Inga, vocês vêm comigo. 414 00:31:38,646 --> 00:31:40,396 Isso é uma ordem! Vamos. 415 00:31:40,479 --> 00:31:41,646 Não, não, espere. Não. 416 00:31:41,729 --> 00:31:43,354 Ela... ela vai ficar aqui comigo. 417 00:31:43,437 --> 00:31:46,187 Ela está sob meu comando. Se você não gostou, reclame no Campo de Mayo. 418 00:31:46,271 --> 00:31:48,812 Você sabe o que? Eu vou. Você está nos tratando como mulas de carga. 419 00:31:48,896 --> 00:31:50,687 -Vá com calma. Acalmar. -Eu vou. Você fica. 420 00:31:50,771 --> 00:31:52,562 Eu escolhi lutar, então vou lutar. 421 00:31:53,729 --> 00:31:55,271 Não quero perder você, Inga. 422 00:31:55,354 --> 00:31:56,521 [Inga ri] 423 00:31:58,146 --> 00:31:59,187 Tome cuidado. 424 00:32:09,979 --> 00:32:11,062 Vamos continuar andando. 425 00:32:11,146 --> 00:32:13,146 [música tensa tocando] 426 00:32:32,562 --> 00:32:34,812 [música desaparece] 427 00:32:34,896 --> 00:32:39,396 FORÇAS ARMADAS PERUANAS 428 00:32:41,812 --> 00:32:43,979 [música estranha tocando] 429 00:33:04,896 --> 00:33:06,146 [Inga assobia] 430 00:33:11,729 --> 00:33:13,396 Parece que nos deixaram um presente. 431 00:33:16,479 --> 00:33:17,562 [Inga] Tenente! 432 00:33:26,562 --> 00:33:28,896 Eles estavam indo para o estádio. 433 00:33:28,979 --> 00:33:31,729 Por que eles viriam até aqui do Peru para bombardear um campo de futebol? 434 00:33:32,312 --> 00:33:33,812 Talvez haja algo aí. 435 00:33:35,021 --> 00:33:37,146 Vamos trazer isso de volta para que seja examinado. 436 00:33:42,646 --> 00:33:44,104 [homem grunhe] 437 00:33:54,937 --> 00:33:57,479 [música tensa sobe] 438 00:34:00,979 --> 00:34:02,021 Ei! 439 00:34:13,937 --> 00:34:16,312 [música relaxante tocando] 440 00:34:23,104 --> 00:34:24,937 [música desaparece] 441 00:34:25,021 --> 00:34:26,479 [soldado] Atenção, atenção. 442 00:34:26,562 --> 00:34:29,729 Esta é uma mensagem importante do Exército Argentino. 443 00:34:29,812 --> 00:34:32,562 Nossa nação enfrenta atualmente um inimigo desconhecido. 444 00:34:33,146 --> 00:34:35,896 Nossas ruas foram mergulhadas na escuridão e no silêncio 445 00:34:35,979 --> 00:34:37,854 depois de um ataque sem precedentes. 446 00:34:37,937 --> 00:34:39,646 [música edificante tocando] 447 00:34:39,729 --> 00:34:41,146 Mas não estamos derrotados. 448 00:34:41,979 --> 00:34:43,562 A Resistência continua viva. 449 00:34:44,979 --> 00:34:47,479 Apelamos a todos os sobreviventes. 450 00:34:47,562 --> 00:34:52,479 [no rádio] …convocar todos os sobreviventes para seguir para Campo de Mayo. 451 00:34:53,479 --> 00:34:54,479 Repetimos. 452 00:34:54,562 --> 00:34:57,312 Aqueles que podem fazer o seu caminho para Campo de Maio 453 00:34:57,396 --> 00:34:59,896 encontrará refúgio e segurança lá. 454 00:35:00,562 --> 00:35:03,687 Você não está sozinho. Juntos, somos mais fortes. 455 00:35:03,771 --> 00:35:06,729 Esta mensagem se repetirá a cada cinco minutos. 456 00:35:06,812 --> 00:35:10,354 Se você ouvir isso, por favor espalhe a notícia. 457 00:35:10,437 --> 00:35:13,187 Viva a Resistência. Viva a Argentina. 458 00:35:24,854 --> 00:35:28,271 [estalo estático] 459 00:35:35,771 --> 00:35:38,021 Já não deveríamos estar ouvindo alguma coisa? 460 00:35:40,646 --> 00:35:41,729 Tome um pouco. 461 00:35:46,521 --> 00:35:47,562 [Ana] Obrigada. 462 00:35:53,437 --> 00:35:54,937 [Elena] Eles estão indo embora? Agora? 463 00:35:55,021 --> 00:35:57,187 Por que eles não esperam até de manhã? 464 00:35:58,021 --> 00:36:00,396 Tentei impedi-la, mas não adiantou. 465 00:36:01,896 --> 00:36:04,104 Sou eu ou estão levando o carro da Inga? 466 00:36:04,187 --> 00:36:06,771 Sim. Eles perguntaram se poderiam pegá-lo emprestado dela antes de partir. 467 00:36:06,854 --> 00:36:08,354 [o motor dá partida] 468 00:36:20,979 --> 00:36:22,979 Você está triste porque eles estão indo embora? 469 00:36:25,271 --> 00:36:27,896 -Pecas me odeia. -[Ana] Não, Clari. Ela é apenas… 470 00:36:28,771 --> 00:36:31,062 -Ela está triste com o irmão. -Ela não. 471 00:36:32,104 --> 00:36:33,812 Por que você diz isso, querido? 472 00:36:34,521 --> 00:36:35,646 Porque ela faz. 473 00:36:36,146 --> 00:36:40,062 [soldado no rádio]…mas nós não são derrotados. A Resistência continua viva. 474 00:36:40,146 --> 00:36:42,687 Apelamos a todos os sobreviventes… 475 00:36:42,771 --> 00:36:43,937 Sim! Eu sabia! 476 00:36:44,021 --> 00:36:45,896 -Está funcionando, caramba! -Onde? 477 00:36:45,979 --> 00:36:49,729 Você pode ouvir… Verifique o final do mostrador! Está funcionando! Está no final do mostrador! 478 00:36:49,812 --> 00:36:52,104 [soldado]…encontrará refúgio e segurança lá. 479 00:36:52,187 --> 00:36:53,729 -Você não está sozinho. -Sim! 480 00:36:53,812 --> 00:36:55,354 -São eles! -Sim! 481 00:36:55,437 --> 00:36:57,521 [todos torcendo] 482 00:36:57,604 --> 00:36:59,146 [música esperançosa tocando] 483 00:37:15,646 --> 00:37:16,937 Suruka! 484 00:37:17,021 --> 00:37:18,646 Lá! Lá! 485 00:37:18,729 --> 00:37:20,271 [Suruka] Ótimo! Ótimo! 486 00:37:20,354 --> 00:37:21,729 -[exclama] -A luz! 487 00:37:21,812 --> 00:37:24,562 -Aqui. Aqui. -[falando indistintamente] 488 00:37:24,646 --> 00:37:27,521 Aqui. Ok, agora. Apontar. Apontar! 489 00:37:27,604 --> 00:37:30,437 -[edifício musical edificante] -[aplausos em grupo] 490 00:37:33,354 --> 00:37:35,146 -Sim! -Sim! 491 00:37:35,229 --> 00:37:36,396 [ambos rindo] 492 00:37:36,479 --> 00:37:38,354 [torcendo] 493 00:37:38,437 --> 00:37:41,521 [Omar] Conseguimos! Conseguimos, Juan! Vamos! 494 00:37:44,521 --> 00:37:47,354 [grupo torcendo e rindo] 495 00:37:54,104 --> 00:37:54,937 [capitão] Então? 496 00:37:55,021 --> 00:37:58,729 Você podia ouvir bem, embora houvesse algumas batidas ocasionais do microfone. 497 00:37:58,812 --> 00:38:03,062 Oh! Uh, não, deve ser o vento, sabe? Temos que levá-lo para algum lugar abrigado. 498 00:38:03,146 --> 00:38:04,354 [Omar] O que é isso? 499 00:38:05,021 --> 00:38:06,229 Lá! 500 00:38:07,229 --> 00:38:09,562 [música sinistra sobe] 501 00:38:17,646 --> 00:38:21,062 Não sei, mas não se distraia! A transmissão é o que importa agora. 502 00:38:21,146 --> 00:38:23,021 Vamos, vamos movimentar esta engrenagem. 503 00:38:23,104 --> 00:38:24,271 Por aqui. 504 00:38:45,771 --> 00:38:47,812 [capitão] eu vou descer e prepare-se para a partida. 505 00:38:47,896 --> 00:38:49,687 [estalos estáticos no rádio] 506 00:38:49,771 --> 00:38:51,646 [soldado] Atenção, atenção. 507 00:38:51,729 --> 00:38:53,812 Esta é uma mensagem do Exército Argentino. 508 00:38:53,896 --> 00:38:56,312 Nossa nação está enfrentando um inimigo desconhecido. 509 00:38:59,396 --> 00:39:01,562 Sempre quis ser operador de rádio. 510 00:39:06,604 --> 00:39:07,604 [Juan] Oi. 511 00:39:08,521 --> 00:39:10,229 Ei! Ouvir. 512 00:39:11,229 --> 00:39:13,604 Você não vai mandar alguém para lá investigar? 513 00:39:13,687 --> 00:39:15,187 A luz. Você viu. 514 00:39:16,812 --> 00:39:19,271 -Isso é para outra missão. -Não! Espere, me escute. 515 00:39:19,354 --> 00:39:20,687 Está perto. 516 00:39:20,771 --> 00:39:22,187 E se for importante? 517 00:39:26,187 --> 00:39:30,437 Não, eles ainda não voltaram do avião. Não posso arriscar mais ninguém. 518 00:39:40,104 --> 00:39:43,521 -Eles ainda não voltaram. -Quem não tem? 519 00:39:43,604 --> 00:39:46,229 -Inga e todos que foram para o avião. -O que? Eles estão de volta. 520 00:39:47,021 --> 00:39:48,521 -Espere, o que? -Huh? 521 00:39:48,604 --> 00:39:52,437 -Abate acabou de dizer que não. -[Lucas] Deve ser um mal-entendido. 522 00:39:52,521 --> 00:39:55,271 Falei com alguém que veio de lá. Eles me disseram que estavam de volta. 523 00:39:55,354 --> 00:39:58,187 Eles os enviaram direto para o trem para economizar tempo. 524 00:39:59,104 --> 00:40:00,562 Por que aqueles idiotas não disseram nada? 525 00:40:01,479 --> 00:40:04,146 -Vou verificar o trem então. -[Lucas] Espere. Você está louco? 526 00:40:04,229 --> 00:40:05,687 É como um labirinto aqui, sabe? 527 00:40:05,771 --> 00:40:07,646 Se você encontrá-la e se perder... Fique aqui. 528 00:40:07,729 --> 00:40:09,229 Não vamos causar problemas. 529 00:40:13,146 --> 00:40:15,146 Vamos dar o fora daqui em breve. 530 00:40:17,562 --> 00:40:19,729 -Está frio aqui, não está? -[Juan] Humm. 531 00:40:19,812 --> 00:40:22,437 Por que não vemos se pudermos encontrar um lugar quente para esperar? 532 00:40:25,021 --> 00:40:27,729 [Omar] Você sabe como eles dizem todos nós temos uma alma gêmea? 533 00:40:27,812 --> 00:40:30,062 Bem, o seu mora aqui. 534 00:40:30,979 --> 00:40:32,021 Olhar. 535 00:40:33,896 --> 00:40:35,021 [suspira] 536 00:40:38,354 --> 00:40:40,729 [Juan] Uau. Legal. 537 00:40:43,312 --> 00:40:45,146 [Lucas] Parece um museu aqui. 538 00:40:51,271 --> 00:40:52,729 Nossa, olha isso! 539 00:40:52,812 --> 00:40:55,021 Isto é realmente uma relíquia. Ah! 540 00:40:55,104 --> 00:40:56,729 -[Juan] Incrível. -[Omar] Eu te disse. 541 00:40:56,812 --> 00:40:58,687 Qual é o problema? Como você encontrou este apartamento? 542 00:40:58,771 --> 00:41:01,604 Eu estava tão nervoso por causa de Inga, Eu estava escalando as paredes. 543 00:41:02,687 --> 00:41:05,354 Um "chico-chave". Como Ruso costumava dizer. 544 00:41:05,437 --> 00:41:07,896 -[Juan] Eu definitivamente poderia usar um. -[Tano ri] 545 00:41:07,979 --> 00:41:10,104 -[Juan] O quê? -Antes tarde do que nunca. Olha, João. 546 00:41:10,187 --> 00:41:12,021 Lembra do tempo que passamos procurando por isso? 547 00:41:12,104 --> 00:41:14,146 Ah, de jeito nenhum. Como eu poderia esquecer? 548 00:41:14,229 --> 00:41:16,729 Passamos a tarde inteira passeando pelo shopping, certo? 549 00:41:16,812 --> 00:41:19,146 -Lembrar? -Lucas! Lucas, confira. 550 00:41:19,229 --> 00:41:21,896 -[Juan] Você se lembra? -Incrível. Certo? 551 00:41:23,312 --> 00:41:25,229 ["Blues do atardecer" por El Reloj tocando] 552 00:41:25,312 --> 00:41:26,396 [Juan] Felicidades! 553 00:41:26,479 --> 00:41:27,354 -Saúde. -Saúde. 554 00:41:27,437 --> 00:41:29,396 Vamos, Omar. E Lucas. 555 00:41:29,479 --> 00:41:31,354 Um brinde a todos vocês. Hein, pessoal? 556 00:41:34,854 --> 00:41:36,271 Hum. [expira] 557 00:41:36,354 --> 00:41:39,146 -[o rock dos anos 70 continua] -[Juan] Está uma delícia. 558 00:41:44,479 --> 00:41:47,646 É uma loucura como tudo mudou em tão pouco tempo. 559 00:41:47,729 --> 00:41:48,812 [Juan] Hum-hmm. 560 00:41:55,146 --> 00:41:57,229 Algumas coisas nunca mudam, certo, Luqui? 561 00:42:00,604 --> 00:42:02,312 Vamos brincar de Truco? Hum? 562 00:42:04,104 --> 00:42:05,354 Em memória de Ruso? 563 00:42:07,187 --> 00:42:09,187 [soldado ofegante] Capitão… 564 00:42:09,271 --> 00:42:11,229 -Sim? -Há movimento a 200 metros daqui. 565 00:42:11,312 --> 00:42:13,271 -[Abate] São insetos? -Um civil. 566 00:42:13,354 --> 00:42:14,187 [Abate] Ok. 567 00:42:14,771 --> 00:42:16,062 Desligue isso! 568 00:42:25,687 --> 00:42:26,729 É Moro! 569 00:42:33,521 --> 00:42:35,979 Moro, por que você demorou tanto? O que aconteceu? 570 00:42:37,437 --> 00:42:41,354 ["Alguém mais em quem confia" por El Reloj tocando] 571 00:42:42,979 --> 00:42:46,437 Você está ligado. Eu tenho lua e sol, 31. 572 00:42:51,396 --> 00:42:52,229 [Omar ri] 573 00:42:52,312 --> 00:42:53,396 -[Juan] Vamos ver. -Caramba. 574 00:42:53,479 --> 00:42:54,896 Aí está! Trinta e um! 575 00:42:54,979 --> 00:42:56,354 -Boa estreia. -[Omar] Eu sei, né? 576 00:42:56,437 --> 00:42:57,979 -O que você tinha? -[Lucas] 29. 577 00:42:58,062 --> 00:42:59,729 -[Juan] Bom. -Eu quero vê-los. Mostre-me. 578 00:42:59,812 --> 00:43:01,479 -O quê, você não confia em mim? -Não é isso! 579 00:43:01,562 --> 00:43:03,687 Você está indo embora sozinho. Você sabe, eu fico nervoso. 580 00:43:03,771 --> 00:43:06,937 -Você sabe que eu fico nervoso. -Ei, vamos, rapazes. Frio. 581 00:43:07,021 --> 00:43:10,521 Nós dissemos que íamos jogar para nos divertirmos, distrairmos as coisas, 582 00:43:10,604 --> 00:43:11,812 para não acabar brigando. 583 00:43:11,896 --> 00:43:14,562 Eu não estava blefando. Eu tinha 29,22 e 7,29. 584 00:43:14,646 --> 00:43:16,271 -[Juan] Eles são péssimos perdedores. -[Omar ri] 585 00:43:16,354 --> 00:43:18,771 Ouça, você não está prestando atenção. Você está muito distraído. 586 00:43:18,854 --> 00:43:21,896 Podemos vencer se nos concentrarmos. Você está perdendo em todas as mãos. 587 00:43:21,979 --> 00:43:24,937 Oh, estou perdendo sozinho? Achei que fosse um jogo de equipe, certo? 588 00:43:26,604 --> 00:43:29,146 [Tano] Vamos, você está saindo por conta própria, caramba. 589 00:43:29,229 --> 00:43:30,896 Eu tinha 29. Apenas me dê um tempo. 590 00:43:30,979 --> 00:43:32,729 -[Juan] Corte o baralho. -[Omar] Pronto. 591 00:43:33,479 --> 00:43:35,479 -Eles sempre brigam assim? -Vamos. 592 00:43:35,562 --> 00:43:37,896 Não, pelo contrário, você mencionou almas gêmeas, certo? 593 00:43:37,979 --> 00:43:38,937 Esses dois são almas gêmeas. 594 00:43:39,021 --> 00:43:41,271 -Não sei o que deu neles. -Vamos, combinado. Faça isso. 595 00:43:43,729 --> 00:43:44,687 [Omar] Minha chance. 596 00:43:45,521 --> 00:43:46,521 Lá. Fácil. 597 00:43:47,187 --> 00:43:48,354 -Envido. -Envido. 598 00:43:48,437 --> 00:43:49,896 -Estou envido. -[Omar ri] 599 00:43:49,979 --> 00:43:51,437 Tem certeza, Luqui? 600 00:43:51,521 --> 00:43:52,562 Ele é cabeça quente. 601 00:43:52,646 --> 00:43:55,021 Essa é apenas a raiva. Ele está com raiva e não tem nada. 602 00:43:55,104 --> 00:43:56,979 Olhar. Olhar! Olhe para o rosto dele. Olhe para ele. 603 00:43:57,062 --> 00:43:59,104 -Devemos nós? -Faça o que quiser. Não sei. 604 00:43:59,187 --> 00:44:00,729 Multar. Estou dentro. Vinte e oito. 605 00:44:00,812 --> 00:44:03,271 -[Juan suspira] -Vinte e oito? 606 00:44:03,354 --> 00:44:05,354 [contando silenciosamente] 607 00:44:06,396 --> 00:44:07,812 Tano, o que você tem? 608 00:44:09,729 --> 00:44:12,729 [Omar ri] 609 00:44:12,812 --> 00:44:14,021 Eu não tenho nada. 610 00:44:14,104 --> 00:44:15,729 -Você me sinalizou. -[Tano] O quê? Como? 611 00:44:15,812 --> 00:44:17,146 [Lucas] Você fez. Com seu nariz. 612 00:44:17,229 --> 00:44:19,562 -[Tano] O quê? -Você tocou seu nariz com o dedo. 613 00:44:19,646 --> 00:44:21,979 -[Tano] Não. Eu não te sinalizei, droga! -O sinal. 614 00:44:22,062 --> 00:44:23,187 Você está brincando, não está? 615 00:44:23,271 --> 00:44:25,604 -Espere, você viu o sinal, não foi? -Não, eu não fiz. 616 00:44:25,687 --> 00:44:27,646 [Tano] Mas você ligou para Envido duas vezes sem cartões! 617 00:44:27,729 --> 00:44:28,854 O que há de errado com você? 618 00:44:30,646 --> 00:44:32,021 O que está acontecendo? 619 00:44:32,812 --> 00:44:35,479 Me jogue um osso aqui, Lucas. Ajude-me. Dê-me uma vitória. 620 00:44:36,479 --> 00:44:37,521 Por favor! 621 00:44:37,604 --> 00:44:39,437 [edifício de música rock] 622 00:44:39,521 --> 00:44:41,396 Caramba! Isso é o suficiente! Estou fora! 623 00:44:41,479 --> 00:44:44,437 Ei, espere! Não seja assim. Vocês são amigos-- [inspira profundamente] 624 00:44:47,062 --> 00:44:48,604 -Lucas… -[Omar gemendo] 625 00:44:50,271 --> 00:44:51,812 [gemendo] 626 00:44:51,896 --> 00:44:54,396 -[música arrepiante sobe] -[Juan]Lucas… 627 00:44:54,479 --> 00:44:56,187 -[Omar grunhe] -[faca faz barulho] 628 00:44:56,771 --> 00:44:58,937 O que há de errado com você? O que aconteceu? Você está bem? 629 00:44:59,021 --> 00:45:00,604 -Espere. Deixe-me ver. -[Omar] Eu não estou bem. 630 00:45:00,687 --> 00:45:02,187 -Deixe-me ver. -[Juan] Faça pressão sobre isso. 631 00:45:02,271 --> 00:45:03,896 -[Omar] Socorro. -[Juan] Faça pressão nisso! 632 00:45:03,979 --> 00:45:05,687 -Eu já volto! -[Tano] Sim, estou fazendo isso! 633 00:45:05,771 --> 00:45:07,771 [passos nas escadas] 634 00:45:07,854 --> 00:45:09,271 [música tensa tocando] 635 00:45:11,604 --> 00:45:12,896 [porta se fecha] 636 00:45:20,354 --> 00:45:21,604 -[Tano] Deixa eu ver. -[Omar] Ok. 637 00:45:21,687 --> 00:45:24,229 Vou pegar o kit de primeiros socorros. Está lá em cima. Volto logo. Promessa. 638 00:45:24,312 --> 00:45:26,521 Mas volte logo. Por favor, volte logo. 639 00:45:26,604 --> 00:45:28,604 [vento assobiando] 640 00:46:27,062 --> 00:46:30,604 Eu sei o que você está dizendo sobre mim porque posso ouvir tudo. 641 00:46:31,646 --> 00:46:33,229 Cuidado com o que você diz. 642 00:46:34,354 --> 00:46:36,271 Eles estão grampeando as linhas telefônicas. 643 00:46:37,979 --> 00:46:39,687 O que está acontecendo, Lucas? 644 00:46:40,729 --> 00:46:43,229 [Lucas] Alguém quer prejudicar a fundação. 645 00:46:44,437 --> 00:46:47,646 Alguém está conspirando... 646 00:46:49,729 --> 00:46:52,729 Fique aí. Fique aí. 647 00:46:53,521 --> 00:46:54,521 Fique aí. 648 00:46:58,187 --> 00:46:59,104 [Tano] Luqui... 649 00:47:00,229 --> 00:47:01,604 O que você está fazendo? 650 00:47:02,229 --> 00:47:04,562 Não se mova, Tano. Não se mova. 651 00:47:05,229 --> 00:47:06,812 Desligue a lanterna. 652 00:47:08,437 --> 00:47:10,937 As coisas estão indo muito bem aqui. Simplesmente incrível. 653 00:47:12,312 --> 00:47:16,271 E se vocês decidirem estragar tudo, vai ser terrível. 654 00:47:21,979 --> 00:47:24,896 Não pague nada. Está tudo pago. 655 00:47:26,562 --> 00:47:29,729 Se eles pedirem em dinheiro, diga não. Você está sendo roubado. 656 00:47:30,812 --> 00:47:31,979 Estamos aqui. 657 00:47:33,521 --> 00:47:34,646 Com você. 658 00:47:37,062 --> 00:47:38,354 [Tano] Está tudo bem, Luqui. 659 00:47:39,729 --> 00:47:42,062 Por que você não tenta nos explicar? 660 00:47:42,771 --> 00:47:44,729 Nós podemos ajudá-lo. Somos seus amigos. 661 00:47:44,812 --> 00:47:46,896 [música sombria tocando] 662 00:47:56,646 --> 00:47:58,104 [rindo baixinho] 663 00:48:01,687 --> 00:48:03,771 O céu está iluminado agora. 664 00:48:07,479 --> 00:48:09,854 [música solene aumenta] 665 00:48:11,729 --> 00:48:15,521 -[música é cortada] -[Juan e Tano] Não, não! Não, não, não, não! 666 00:48:15,604 --> 00:48:16,771 [baque alto] 667 00:48:16,854 --> 00:48:18,854 [ambos respirando trêmulos] 668 00:48:20,437 --> 00:48:23,479 [Tano soluçando alto] 669 00:48:26,979 --> 00:48:29,604 [música sinistra aumenta] 670 00:48:29,687 --> 00:48:31,646 [Tano chorando] 671 00:48:31,729 --> 00:48:35,021 Tano! Tano! 672 00:48:35,104 --> 00:48:36,896 Olhe lá. Temos que ir agora. 673 00:48:36,979 --> 00:48:37,979 -Vamos, vamos! -Não. 674 00:48:38,062 --> 00:48:39,396 -Não. -Vamos! Por aqui. 675 00:48:40,146 --> 00:48:42,187 [soldado] As baterias acabaram. 676 00:48:42,729 --> 00:48:45,604 Precisamos sair daqui. Vamos! Vamos! Vamos! Agora! 677 00:48:45,687 --> 00:48:48,062 [construção musical perturbadora] 678 00:49:20,396 --> 00:49:22,187 [música tensa continua] 679 00:49:32,312 --> 00:49:34,479 [estalo estático no player] 680 00:49:43,021 --> 00:49:45,229 [Omar ofegante] 681 00:49:45,312 --> 00:49:47,604 [passos desaparecem nas escadas] 682 00:49:54,771 --> 00:49:56,854 [Omar, calmamente] Porra, A. Eu não posso fazer isso. 683 00:49:56,937 --> 00:50:00,021 -Quanto tempo mais? -[Tano] Não sei. Não muito tempo. 684 00:50:01,062 --> 00:50:03,187 [vento assobiando] 685 00:50:21,187 --> 00:50:22,187 [Tano] Juan! 686 00:50:23,854 --> 00:50:24,854 O que? 687 00:50:25,604 --> 00:50:27,604 [Tano] Luqui. O que fazemos? 688 00:50:28,312 --> 00:50:29,479 [Juan] Nada. 689 00:50:30,396 --> 00:50:35,021 Não há nada que possamos fazer. Você entende? Acabou. 690 00:50:37,479 --> 00:50:39,646 OK. Esse é Bob? 691 00:50:39,729 --> 00:50:42,479 [Juan] O quê? Sim. 692 00:50:43,062 --> 00:50:45,646 -[Tano] Ele é completamente sem noção. -[Juan] O que ele está fazendo? 693 00:50:45,729 --> 00:50:48,312 [Omar] Bob! Ei, Bob! 694 00:50:51,104 --> 00:50:52,354 Aqui! São eles! 695 00:50:52,437 --> 00:50:53,521 Vamos todos! 696 00:50:53,604 --> 00:50:55,812 -Pegue-os! Agora! -[Tano] Não, ele está com eles. 697 00:50:55,896 --> 00:50:58,062 -[Juan] Vamos! Vamos! -[Tano] Ele está com eles! 698 00:50:58,146 --> 00:51:00,979 [música de suspense tocando] 699 00:51:20,062 --> 00:51:21,062 [Omar grunhe] 700 00:51:21,146 --> 00:51:22,312 [Juan] Porra. 701 00:51:32,062 --> 00:51:33,021 Pressa! 702 00:51:35,021 --> 00:51:37,062 -[Omar geme] -[Juan] Vamos. 703 00:51:37,146 --> 00:51:39,646 -[batendo na porta] -[Juan] Aguente firme! 704 00:51:40,229 --> 00:51:41,062 [Tano] Sim. 705 00:51:41,146 --> 00:51:43,687 [batendo na porta continua] 706 00:51:44,271 --> 00:51:46,937 [Tano] Está tudo bem, Omar. Tudo bem. Nós conseguimos. 707 00:51:47,646 --> 00:51:49,937 -[Juan] Aqui! -[Omar geme] 708 00:51:50,021 --> 00:51:53,187 -Eles não estão aqui, droga! -[Omar] Eles voltaram para Campo de Mayo! 709 00:51:53,271 --> 00:51:54,854 [Tano] Filhos da puta! 710 00:51:54,937 --> 00:51:57,396 Eles nos deixaram aqui! Eles nos abandonaram! 711 00:51:58,021 --> 00:52:01,229 Acalmar. Respirar! Respirar! Aguente firme. Aguente firme. 712 00:52:01,312 --> 00:52:04,104 -Estou perdendo muito sangue, Juan. -[Juan] Não, vamos. Você está bem. 713 00:52:04,187 --> 00:52:05,354 -[Tano] Juan! Eles estão aqui. 714 00:52:05,437 --> 00:52:07,312 -As luzes! Juan! -OK. Olhar! Agarre-se a mim. 715 00:52:07,396 --> 00:52:10,104 -Segure-se em mim. Continue. Você entendeu. -[Omar] Não posso. 716 00:52:10,187 --> 00:52:11,812 -[Juan] Você consegue. -[Tano] Vamos. 717 00:52:11,896 --> 00:52:13,187 Vamos, Omar. Continue! 718 00:52:13,271 --> 00:52:15,812 -Sim. -[música tensa tocando] 719 00:52:15,896 --> 00:52:17,562 [soldado] Acha que mais alguém conseguiu escapar? 720 00:52:17,646 --> 00:52:19,437 -[Juan] Não sei. Nós descobriremos. -Vamos. 721 00:52:19,521 --> 00:52:21,104 [Omar] Ingá. E se Inga estiver lá? 722 00:52:21,187 --> 00:52:23,146 -[Juan] Está tudo bem. Esperançosamente, ela está lá. -Quase. 723 00:52:23,229 --> 00:52:25,479 -Relaxar. -Continue. 724 00:52:25,562 --> 00:52:26,396 [Omar geme] 725 00:52:26,479 --> 00:52:28,521 -[Juan] Eles estão vindo! -[Tano] Filhos da puta! 726 00:52:28,604 --> 00:52:29,771 -Ir! -[Omar] Filhos da puta! 727 00:52:29,854 --> 00:52:31,354 -Pressa! -Ingá! 728 00:52:31,437 --> 00:52:33,229 [música tensa continua] 729 00:52:35,604 --> 00:52:37,771 [tiros] 730 00:52:37,854 --> 00:52:39,229 [Omar grunhe] 731 00:52:39,312 --> 00:52:40,937 [Tano] Vamos, Omar! Ir! 732 00:52:41,021 --> 00:52:43,021 -Onde estão os outros? -[Juan] Não sobrou ninguém! 733 00:52:43,104 --> 00:52:45,146 -Vamos! -[Tano] Vamos! Vamos, Omar! 734 00:52:47,646 --> 00:52:50,562 [o tiroteio continua] 735 00:52:50,646 --> 00:52:52,604 -[Omar grita] -[Tano] Vamos! 736 00:52:52,687 --> 00:52:54,437 -[o motor dá partida] -[Juan] Rápido, vamos! 737 00:52:55,021 --> 00:52:56,062 Se apresse! 738 00:52:56,729 --> 00:52:57,812 [tiros] 739 00:53:26,479 --> 00:53:28,479 [música tensa desaparece lentamente] 740 00:53:36,396 --> 00:53:38,021 Que porra está acontecendo? 741 00:53:39,187 --> 00:53:40,146 [Tano] Não sei. 742 00:53:40,229 --> 00:53:42,937 Eles vieram do nada e começou a atirar direto em nós. 743 00:53:47,354 --> 00:53:51,312 Foi a mesma coisa que aconteceu… no shopping, certo? 744 00:53:51,396 --> 00:53:53,646 Você está dizendo que eles são colaboradores? 745 00:53:53,729 --> 00:53:56,937 Não sei, mas por algum motivo, eles nos deixaram enviar essa mensagem. 746 00:53:59,354 --> 00:54:00,937 E se fosse uma armadilha? 747 00:54:05,646 --> 00:54:09,021 Maldito seja. Não posso abandoná-la. Eu tenho que ir procurá-la. 748 00:54:09,104 --> 00:54:11,354 Fique aí, Omar. Você não pode ir a lugar nenhum. 749 00:54:12,521 --> 00:54:13,854 E meu parceiro? 750 00:54:13,937 --> 00:54:16,146 -Você o viu? -[Tano] Ele não estava com você? 751 00:54:16,229 --> 00:54:18,479 [Franco] Ele voltou para o prédio para verificar vocês. 752 00:54:19,229 --> 00:54:20,104 Nós não o vimos. 753 00:54:20,687 --> 00:54:22,521 Vimos Bob e o tenente. 754 00:54:23,979 --> 00:54:25,354 Eles trocaram de lado. 755 00:54:30,187 --> 00:54:31,437 Você tem algum cartucho sobressalente? 756 00:54:31,521 --> 00:54:33,354 Sim. Dois. 757 00:54:34,021 --> 00:54:36,979 -[Juan] Dê-me eles. -Qual é o seu plano, Juan? 758 00:54:38,687 --> 00:54:40,021 Eu estou indo para o estádio. 759 00:54:40,604 --> 00:54:42,104 Eu quero investigar. 760 00:54:42,896 --> 00:54:45,312 Temos que ir para Campo de Mayo e contar a eles o que vimos. 761 00:54:45,396 --> 00:54:47,146 [Juan] Vá em frente e faça isso. 762 00:54:47,229 --> 00:54:48,229 Tano… 763 00:54:49,354 --> 00:54:51,646 Pense nisso. Estamos tão perto dessa luz. 764 00:54:52,604 --> 00:54:53,604 Pense em Lucas. 765 00:54:57,562 --> 00:54:58,646 [Franco] Eu vou com você. 766 00:55:01,312 --> 00:55:03,187 Veja, preciso encontrar meu parceiro. 767 00:55:04,021 --> 00:55:06,812 Espere, se você estiver indo, quem está dirigindo isso? 768 00:55:11,062 --> 00:55:12,229 Esse era o seu sonho, certo? 769 00:55:13,229 --> 00:55:15,979 Venha comigo. Eu vou te mostrar como fazer isso. Vamos! 770 00:55:18,104 --> 00:55:19,396 [Tano grunhe] 771 00:55:27,062 --> 00:55:28,687 [Tano] Cuide-se. 772 00:55:28,771 --> 00:55:29,812 [suavemente] Vá. 773 00:55:31,979 --> 00:55:32,979 [Omar] João… 774 00:55:35,729 --> 00:55:36,854 Encontre Inga. 775 00:55:39,104 --> 00:55:41,729 Essa alavanca aqui é o freio de mão. 776 00:55:41,812 --> 00:55:43,479 -Funciona como uma catraca. Olhar. -OK. 777 00:55:43,562 --> 00:55:46,187 [retinido] 778 00:55:46,271 --> 00:55:49,479 É assim que você freia. E esta alavanca aqui libera isso. 779 00:56:01,812 --> 00:56:02,937 Boa sorte. 780 00:56:12,521 --> 00:56:13,521 O que você está escrevendo? 781 00:56:14,729 --> 00:56:16,229 Tudo o que acabou de acontecer. 782 00:56:16,729 --> 00:56:18,312 Não quero perder nada. 783 00:56:19,021 --> 00:56:21,437 Hum. O que você é, um escritor? 784 00:56:22,437 --> 00:56:23,854 Não, um jornalista. 785 00:56:25,229 --> 00:56:29,562 Moscou. Ruperto Mosca. Prazer em conhecê-lo. 786 00:56:30,729 --> 00:56:31,771 Você também. 787 00:56:48,146 --> 00:56:49,104 [tiros próximos] 788 00:56:50,521 --> 00:56:52,312 [o tiroteio continua] 789 00:56:52,396 --> 00:56:53,521 [Franco] O que fazemos? 790 00:56:54,604 --> 00:56:56,937 Não sei. Eu ficaria longe de mais problemas. 791 00:56:57,437 --> 00:57:00,062 Temos que chegar ao estádio. Isso é tudo que importa. 792 00:57:01,312 --> 00:57:02,812 E se forem os nossos rapazes? 793 00:57:05,979 --> 00:57:08,562 [música estranha tocando] 794 00:57:08,646 --> 00:57:09,979 [tiros] 795 00:57:26,229 --> 00:57:28,604 [edifício musical etéreo] 796 00:57:39,979 --> 00:57:42,479 [voz automatizada] Passageiros do C-35. 797 00:57:45,312 --> 00:57:48,687 Lembre-se, o cartão que é no seu bolso direito 798 00:57:48,771 --> 00:57:51,229 detém o número para o seu grupo. 799 00:57:51,312 --> 00:57:53,521 [tiros] 800 00:57:57,062 --> 00:57:58,562 O que diabos é isso? 801 00:58:01,812 --> 00:58:03,771 [o tiroteio continua] 802 00:58:43,896 --> 00:58:46,062 [o tiroteio continua à distância] 803 00:58:46,146 --> 00:58:47,437 Dê-me a arma. 804 00:58:47,521 --> 00:58:48,646 [grunhidos] 805 00:58:56,187 --> 00:58:58,437 [Juan] Onde diabos ficam as escadas? 806 00:58:58,521 --> 00:59:01,896 [Franco] E se Mosca estiver certo e eles são todos colaboradores? 807 00:59:01,979 --> 00:59:03,396 [Juan] Homens e insetos juntos? 808 00:59:03,479 --> 00:59:06,562 Como eles se entendem? Que língua eles falam? 809 00:59:29,521 --> 00:59:32,187 [música perturbadora sobe] 810 00:59:36,437 --> 00:59:37,812 [explosão alta] 811 00:59:37,896 --> 00:59:40,062 [tango distorcido ressoa e ecoa] 812 00:59:40,979 --> 00:59:42,437 [explosões ecoam] 813 00:59:44,812 --> 00:59:46,146 [chama ruge] 814 00:59:46,687 --> 00:59:47,979 [gritando inaudivelmente] 815 00:59:49,187 --> 00:59:50,646 Vamos, quase lá. 816 00:59:51,854 --> 00:59:52,896 [grita inaudivelmente] 817 00:59:52,979 --> 00:59:54,396 [gritos de feedback] 818 00:59:54,479 --> 00:59:56,187 [Franco, ecoando] Você está bem? 819 00:59:56,271 --> 00:59:57,354 [suspiros] 820 00:59:57,437 --> 00:59:59,437 [música tensa tocando] 821 01:00:21,229 --> 01:00:22,354 [baixinho] Porra. 822 01:00:23,104 --> 01:00:25,229 [construção de música arrepiante] 823 01:00:54,604 --> 01:00:56,479 Acabei de perceber de onde te conheço. 824 01:01:01,146 --> 01:01:03,646 Já estive aqui... antes. 825 01:01:05,146 --> 01:01:06,562 Eu já vivi isso. 826 01:01:19,062 --> 01:01:20,104 [Franco] Juan. 827 01:01:24,562 --> 01:01:25,771 Olhe para o gazebo. 828 01:01:33,812 --> 01:01:35,604 Que diabos é essa coisa? 829 01:01:36,229 --> 01:01:37,687 O inimigo. 830 01:01:40,104 --> 01:01:42,021 Essa coisa é o verdadeiro inimigo. 831 01:01:45,646 --> 01:01:48,479 [melodia hipnótica tocando] 832 01:02:04,771 --> 01:02:06,354 [Franco] Essa coisa os controla. 833 01:02:09,521 --> 01:02:11,312 Eles são como robôs. 834 01:02:14,312 --> 01:02:17,562 [assombrosa e etérea melodia continua] 835 01:02:39,104 --> 01:02:41,854 [música dramática e determinada tocando] 836 01:02:50,229 --> 01:02:53,021 [música se intensifica] 837 01:03:02,896 --> 01:03:05,146 [música termina] 838 01:03:05,729 --> 01:03:08,771 ["Porque hoje eu nasci" de Manal tocando] 839 01:06:22,354 --> 01:06:24,521 [Fim do blues rock argentino dos anos 70]